Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 105:6

Algemeen

Aantekeningen

Gij zaad van Abraham, Zijn knecht, gij kinderen van Jakob, Zijn uitverkorene!

• zaad van Abraham, of nakomelingen van Abraham.
• kinderen van Jakob, net als bij Abraham worden hier de afstammelingen van Jakob bedoeld.
• Zijn uitverkorene, namelijk de afstammelingen van Abraham en in het bijzonder die van Jakob.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij zaad van Abraham, Zijn knecht, gij kinderen van Jakob, Zijn uitverkorene!

• In plaats van אַבְרָהָם ^H85 "Abraham" hebben sommige manuscripten יִשְׂרָאֵל ^H3478 "Israël" (cf. 1 Kron. 16:13).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 105:6; LXX 104:6
• Vergelijking 1 Kronieken 16:13 en Psalm 105:6:
  (K) זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל  עַבְדֹּ֔ו בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃
  (P) זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדֹּ֑ו בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
• אַבְרָהָ֣ם MT Αβρααμ LXX; ישראל (cf. 1 Kron. 16:13) Kennicott^{40 43 73 74 82 97 133 148 173 216} (marge Kennicott³⁰); ישראל אברהם Kennicott¹⁵⁷ (wissing erboven Kennicott^{1 128});
• עַבְדּ֑וֹ MT; {אבדו} עבדיוx11QPs^a; δοῦλοι LXX;
• בְּנֵ֖י MT 11QPs^a;
• יַעֲקֹ֣ב MT; יעקובx11QPs^a;
• בְּחִירָֽיו MT; ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ LXX; בהירוx11QPs^a;
• Voorkomend in 11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!